# Quien nunca comió su pan entre lágrimas,
# quien nunca, en noches pesarosas,
# las pasó sentado llorando en su cama,
# no os conoce, Poderes Celestiales.
# Nos trajiste a la vida,
# dejaste al hombre miserable
# sentir culpa,
# y luego lo dejas
# con su dolor...
# Porque todas las culpas
# se vengan en la Tierra.
¿Se llama Ud. Hanna Amon?
Deme los expedientes.
Ministerio de Justicia, en el caso de la maestra Hanna Amon etc. etc.
...ocho años de cárcel, ha sido indultada
y puede ser puesta en libertad inmediatamente.
Hoy, hace exactamente cuatro años, a las doce y media.
Bueno, dentro de nueve minutos...
...estará Ud. libre.
Tenga...
...su certificado de excarcelación.
Estas son sus cosas, que le retiramos cuando ingresó...
...su abrigo de pieles, su cartera, llaves,
...una pluma.
¿Y quién es esta exótica dama, que trajo Ud.?
He excarcelado a muchos presos...
...pero cada vez es diferente.
¿A dónde va Ud.?
¡Ah! ¿Le interesan los pájaros?
El nuestro no sale nunca de esta casa,
necesita uno algo... que llegue lejos...
...que tenga alas...
¿Qué está Ud. pensando...
...cuando ve a estos presos de colores?
¡Atrás!
# Hay pájaros que quieren emigrar...
# Hay pájaros que se quedan aquí...
# No hay dos iguales...
# igual que pasa contigo y conmigo...
# igual que pasa contigo y conmigo.
¡Bien!
Los del lado izquierdo son los pájaros pobres.
Los que están en el lado izquierdo de la vida.
Los cuervos...
el ampelis europeo...
el gorrión...
y el pinzón.
¿Por qué los llamo...
...pobres?
¡No chasquees los dedos, Franz!
Bueno Hannes, ¿lo sabes tú?
No señorita,
no lo sé.
¡Hansel nunca sabe nada!
¡No seas tan fresco!
El es nuestro uno más pequeño.
¡Yo también quiero ser el más pequeño!
¿Ah, sí?
Eres el más grande,
pero por desgracia, no de cabeza.
¿Qué sabes tú de los pájaros pobres?
Los pobres...
¡Bueno, Franz!
¡Que tanto chasqueas los dedos!
Se quedan con nosotros en invierno.
¡Bien!
¡Siéntate!
Nuestros cuervos, en la nieve...
no son tan afortunados como la cigüeña, la garza y el estornino.
Estos vuelan siguiendo al sol,
...siempre están al calor y tienen siempre que comer.
Igual que lo que hemos cantado.
No se es como la otra,
igual
Ud.
y yo.
¿Será un regalo de bodas?
No.
¿Para su sra. madre?
¡No sea tan curiosa!
¡Me llevo el corazón!
¿No te has olvidado, centauro,
...de que esta noche vienes a tomar una copa de vino?
¿Crees que me iba a olvidar de ir a verte?
No tienes que venir a mi casa...
¡A la de Thomas!
¡Bueno!
¡Se te van a salir los ojos!
¡Centauro!
Deja de limpiar tanto las figuras de la silla. Tienen que parecer antiguas.
Antiguas, sí...
...pero no sucias.
Centauro...
- ¿No te gusta que me digan Centauro? - Sí.
Un centauro es un animal humano.
Mitad animal, mitad hombre.
Eso no es lo que yo he traído al mundo.
No te lo tomes tan en serio.
¡Tú te lo tomas en serio!
Y no buscas a nadie que esté destinada a ti.
Eso se hace con veinticinco, pero no a tu edad.
¡Burro viejo!
¡Thomas!
¡Dale un empujón!
¡Voy contigo, Thomas!
Me quedo sin aliento...
...cuesta arriba.
¿Qué tienes ahí?
¡Algo redondo, como ves!
¡Thomas, qué aspecto tienes otra vez!
¡Déjame la corbata, señorita maestra!
Si la gente nos ve,
se reirán de mí.
¡Ya no tengo 13 años!
Eso es lo que dicen todos los maleducados.
Vamos, Hans.
Te he traído una cosa...
...de la ciudad.
Pero si hoy es tu cumpleaños, ¿no?
¡Thomas...!
¡Puedes poner algo dentro!
La persona a quien ames...
¡Oh, Thomas!
¡Un corazón!
¡Mira!
¡Los estorninos se van!
Bueno...
¡Cayó en una trampa!
Fue gente mala.
¿Por qué has venido tú, renacuajo, y no por qué no tu madre?
Porque no tengo.
Vaya...
¿Y tú quién eres?
Hannes Filchner.
¡Ah, ese...!
¡Bonita barba tienes!
Sí, tú también tendrás, algún día.
Bueno,
...ahora vete a la escuela.
- Si vengo de la escuela. - Bueno, entonces vete a casa,
Quiero sujetar a Möhrchen mientras la vendas.
Pero si ni siquiera alcanzas a mirar por encima de la mesa.
- ¡Sí puedo! - Si te vas a echar a llorar...
¡No, no voy a llorar!
¡Te voy a curar a tu Möhrchen!
Vuelve a buscarla más tarde, Hannes.
Perros y gatos...
Esta es tu ambición...
Primero, desinfectar. ¡Sosténla fuerte!
¡Ay!
¡Si tu padre viviera!
Sí, sí.
El famoso señor Papá...
Venda con yeso...
Papá tampoco hizo otra cosa...
...que ayudar a criaturas enfermas.
Férula.
Sí, a personas.
Papá no despreciaba a los animales...
...pero tampoco los idolatraba como tú.
Yo... yo no inventé esto.
Bueno, tus antiguos egipcios.
Están siempre en medio, cuando quitas el polvo.
Calma...
Oh, Isis
y
...Osiris
Isis y Osiris.
Los antiguos egipcios no se imaginaban lo divino..
...en el ser humano...
...sino en el chacal.
¡En... el halcón!
¡En el mono!
¡En el gato!
Isis tenía alas.
Los animales no comieron del Árbol del Bien y del Mal.
Así que se quedaron en el paraíso...
En los animales está el secreto...
...y lo divino.
¿Y eso es lo que buscas?
Ya que no puedo encontrarlo,
...busco huesos rotos para que puedan sanar.
Un animal...
...no tiene alma.
¿Quieres saber lo que está pidiendo a gritos?
¡La Naturaleza!
¿Y?
¿La naturaleza no tiene alma?
¿Qué es eso redondo que tienes?
¿Será un regalo de cumpleaños para mí?
¡Te regalo el mundo entero!
¡No tendrás que irte volando como los estorninos!
¡El mundo entero!
¡El mundo entero...!
Viaja en casa...
Es una luxación.
Esperemos que nada peor.
¡No me toques!
¡Maldito bribón!
Este tipo enganchó el caballo al carro.
¡Mi mejor caballo de montar!
Tal vez le dio el caballo de al lado.
¿Cómo te va?
¡Ven Lady, ven!
Ese caballo debería ir delante en el tiro de seis.
Arrastraría a los otros cinco.
Corrió de fábula, Vera, créeme.
Por favor, no seas tan irrespetuoso delante de la gente.
¿Qué sabes tú de conducir tiros de seis?
No llevas ni un año en la yeguada, y ya te das importancia...
Conducir con el caballo no estaba tan mal...
...pero montarlo fue un disparate.
¿No ves cómo que falta de respeto me hablan ahora?
¿Qué me estás diciendo?
¡No me hables así!
¿Cree la señora que esta gente son ciegos?
¡Una palabra más y te doy en la cara!
Vera Colombani...
Sí, así me llamo.
Y tú, Hans Zorneder y
...eres un mozo de cuadra, nada más.
¿Y qué he sido para ti...?
¡No te sobrestimes!
¡Vera!
¿Éste es tu amor...?
¡Los hombres que lloran me dan asco!
¡Márchate del criadero de caballos!
¡No quiero volver a verte!
¡Qué asco...! ¡Hembra!
¿Qué pasa, Hans?
¡Schneider!
¡Hans Zorneder no volverá a la yeguada!
Mamá dice que va bien para el lumbago.
¿En serio?
Bueno, ella debe saberlo.
¿Está el sr. Alcalde de mal humor?
¡No seas tan fresca!
¡Sube a la granja de Amon!
¡Con la bicicleta!
¿Cuesta arriba...?
Cuesta arriba no me gusta.
¡Pues vete andando!
Thomas tiene que conducir mi tiro en la carrera de otoño.
¡Colombani tiene nuevos caballos!
Yo no puedo conducir, tengo dolor de espalda.
No, Thomas, hoy, no.
¿Por qué no?
Es el cumpleaños de Thomas.
¡Tanto mejor!
¡Pero yo no estoy invitada!
¡Estás medio comprometida con él!
Medio...
¡Medio no es nada!
El sábado participará Thomas por mí.
De nuestra ciudad se han apuntado dos grupos de seis caballos de élite.
Ese chico tenía mano para los caballos.
¡No tengo ganas de hacer el ridículo!
Desde 1630 brilla en este cielo azul infantil...
el sol de Amon sobre esta casa.
Cuando la Guerra de los Treinta Años fue construida esta casa por Jakob Amon.
Una generación posterior, precisamente porque había paz,
la embelleció con santos de colores y representaciones del paraíso.
Y que el sol de Amon no se haya puesto hasta hoy...
...también tiene algo que ver conmigo.
Bueno, mi padre...
mi nombre...
no quiero ponerme sentimental,
pero puede uno recordar cosas, cuando se cumplen 21 años...
...y se alcanza la mayoría de edad.
Hubo una vez una nube tapando el sol...
...una negra...
Recuerdo a vuestra madre corriendo hacia casa.
Se parecía a ti, Hanna, sólo que tenía el pelo oscuro.
Gritaba: '¡Thomas se está muriendo!'
¡Su vida pendía de un hilo!
Mi padre no sabía qué hacer...
Necesitaba a alguien que donara sangre.
La misma sangre...
y ¿quién la donó...?
Esta chica de aquí...
Y el último retoño de los Amon siguió con vida. Este pillo de aquí...
Dos niños reinan en una antigua granja.
Y por esto...
¡Salud!
¡Chicos!
¡Un poco más de respeto, sr. Doctor!
Por cierto, Thomas reina, yo no.
¡Salud!
¿Lo ves, Hanna, por qué tuve que traerte un regalo?
Espera, te ayudaré.
Lo he estado mirando toda la noche.
¿Es tuyo, Thomas?
Sí, se puede abrir.
Puede poner dentro a quien más quiera...
¡No, no lo abran nunca!
No se mira en un corazón ajeno, si no te le piden.
¡Salida! ¡Adelante, Amon!
¡Thomas!
¡Me volvería loco por no poder conducir mis caballos yo mismo!
Llevo todo el verano esperándolo.
¡Este joven campesino! ¡Fantástico!
- Es Thomas Amon. - ¡Ya lo veo!
Thomas es más rápido que los zorros que van delante de él.
- ¿Qué sabes tú de eso? - ¡Tengo ojos!
¡Déjalo, lo está haciendo muy bien!
¡Como un antiguo auriga!
¡Enhorabuena, sr. Alcalde, tiene un conductor de primera clase!
¡Su tiro es, desgraciadamente, invencible!
¡Y su carrito ligero, no digamos!
Nuestro alcalde con lumbago coquetea con Madame Colombani...
La araña tiende su red...
¡Ahora vienen mis tordos!
¿Es persona estúpida es la Señora de las carreras?
¿Por qué no?
¡No me hagas pasar una vergüenza, Lady!
¡Ese animal pisa mal, está empezando a cojear!
¡Maldita sea!
¡Es inconcebible!
¡Lo siento, señora!
Ud. ha ganado, sr. Alcalde. ¿Por qué lo siente? ¡El mejor gana!
Recibirá Ud. un trofeo.
Hay que saber perder con modestia, sr. Amon.
Y ha merecido ganar en cualquier caso.
No ponga esa cara de tanto asombro.
¡Estuvieron geniales!
Por lo tanto, el trofeo debe ser para Ud.
Oh, señora...
Oh, señora... no es una respuesta, Thomas.
¡Tienes que dar las gracias!
Mi más sincero agradecimiento, señora.
¿Bailamos?
No dejes que esa te toque así...
No tiene buena reputación.
¡Estamos bailando solos!
¡Todos nos están mirando!
¡Déjalos!
- Una bella pareja. - Sí.
¡Hermanito y hermanita!
¡Isis y Osiris!
Tengo que decirle, viejo egiptólogo...
que comparar a una campesina con Isis es ir un poco demasiado lejos.
¿Una campesina?
¡Los Amon son aristocracia campesina!
¡Pero una diosa no es!
Nos iremos, cuando la música se acabe.
No podemos...
¡La sra. Colombani es tan encantadora con nosotros!
¡Muy encantadora!
Bueno, vamos ahora...
a ponerle fin...
...a esta danza de Isis
Me voy. ¿Vienes?
Entrega de premios.
Estoy orgullosa, papá.
- ¿Estás orgullosa? - Yo no lo estaría...
¿Por qué está mirando hacia arriba?
Así no veo a los demás y pienso que estamos solos.
Si me suelta Ud. ahora, me voy a caer.
¡No voy a soltarla!
¿Cuántos años tiene?
Veintiuno.
La puta de Babilonia, la llamaba mi predecesor.
La tenemos aquí sólo medio año... mientras brille el sol.
Al primer soplo de aire frío, se larga hacia el sur.
Gracias.
Eso sí, cada vez con otro amante de temporada.
¿Qué edad tiene esta señora?
- Ud. debe saberlo. - Es difícil de decir...
- Suss amantes le echan treinta. - Entonces, yo le echo sesenta.
Reverendo, Ud. no debería hablar.
Después de la guerra, donó la campana de la iglesia.
Soy una persona...
...que necesita la soledad.
Demasiadas personas me ponen nerviosa...
- Un animal hermoso, el búho. - Ataca a los extraños.
¿Por qué tiene Ud. animales tan peligrosos?
Lo peligroso es mucho más interesante que lo suave.
- ¿Eso cree? - Come de mi mano.
¿Qué come?
Carne cruda, es un depredador.
Es inquietante... un ave nocturna con los ojos de color ámbar.
Sí, inquietante.
Eso es lo que tiene de hermoso.
¿Dónde está?
- ¿Qué sé yo? - ¡Pero algo estarás pensando!
Estamos invitados hoy. Además, soy el alcalde, así que me callo.
¿Qué dice mamá?
¡Mamá, mamá, es tan difícil!
¿Thomas?
Hannes Filchner...
'Gallo' con faltas de ortografía...
# Hermanito...
# ¿Cuándo vienes a casa?
# Temprano, cuando canten los gallos
# iré a casa...
# Hermanita...
# ¿Cuándo vamos a ir a casa?
¿Cómo, ya se van?
¡Oh, un beso en la mano!
¡No me tiene Ud. acostumbrada!
Si no la tuviésemos, nuestra carrera de otoño sería un triste espectáculo.
Gracias, en nombre de nuestro pueblo.
¿Rosl es su nombre?
Sí, Rosl.
Vaya, ya veo.
Me voy al sur en los próximos días.
- Sí, el paraíso de los ricos. - ¿Qué dice?
¿No quiere Ud. ver el mundo?
- Me gustaría... - ¿Pero?
Es depende de Ud...
Bueno, entonces tal vez...
...nos volvamos a ver.
¡Adiós!
¡No se olvide de su caballo tordo!
¡La vida...!
¡Lady!
¡Lady...!
¿No es verdad...?
No perdemos una carrera, ¿verdad, Lady? Somos demasiado orgullosas para eso.
¡Buenas noches!
¡... Lady!
¿Sra. Colombani?
- ¿Quién está ahí? - Soy yo, Ud. me conoce.
¿Qué disparos he oído?
¿Me está espiando?
¡Ah, es Ud. la srta. Amon!
Su hermano acaba de irse.
- ¿Quiere algo de mí? - Sí.
- Le ruego que deje a mi hermano en paz. - ¿A qué se refiere Ud.?
Si se lo dijera...
¿El pueblo vuelve a hablar de nuevo?
Estoy acostumbrada a eso, srta. Amon.
Pero los Amon no están acostumbrados a esas cosas, sra. Colombani.
¿Qué interés tendría yo en su hermano?
¿Me promete entonces no liar su corazón?
¡Si sólo lo conozco desde hoy!
Precisamente...
¡Tendría que enojarme con Ud.!
Pero cuando veo sus ojos asustados, no puedo.
Por tanto, si eso la tranquiliza, se lo prometo.
...Hanna... Amon.
Gracias.
# Son todo...
# cosas menores...
# Y para el Altísimo, todo es lo mismo.
# Él hace al orgulloso pobre y pequeño...
# Y al pobre, grande y rico...
# Dios es el verdadero milagroso...
# Que puede hacerlo levantar y hacerlo caer.
El hombre rico murió y fue sepultado.
Y nadie volvió a oír de él.
Pero el pobre Lázaro murió y fue llevado por los ángeles.
Porque el amor tiene alas.
¡Tengo que vestirme antes!
¡Déjelo! No vengo a verlo a Ud. sino a su hermana!
¡No, no, bajo enseguida!
La serpiente...
y el paraíso...
El paraíso...
y la serpiente.
De verdad, vive Ud. en un paraíso.
¿Pero cómo... tienen coche?
No, sólo es visita.
Ya sé quién es.
Vamos a esperar a que la mujer vuelva de la iglesia. Quiero que te vea...
No a ese diablo de mujer de dentro.
Mi hermana todavía está en la iglesia con los niños.
¡Oh, qué torpeza!
Debí haberlo imaginado, ¿verdad?
Son uvas del castillo.
Déselas con mi saludo de mi parte.
Ésta... es para Ud.
Aunque estén... un poco altas.
Es heno...
más suave que las plumas...
¡Cómo lo dice!
Nadie más lo dice...
Ud. todavía es un niño...
El mundo hermoso
Será una buena criada...
encaja mejor en la granja Amon...
...que esa del coche tan bueno.
Dos hombres ha enterrado ya...
Nuestro buen señor, que Dios bendiga.
Si él no la hubiera traído a nuestro castillo...
¿Por qué me estás diciendo todo esto?
Thomas sólo le está enseñando la granja y el establo.
Bueno, a ella le gusta mirar por todas partes...
...sobre todo, a los jóvenes.
Mi... mi hijo...
- Hans... - ¿Qué pasa con su hijo?
¡Lo ha echado a perder!
¡No ha vuelto a casa!
¡Está embrujado!
¡Perdido...!
¡Esa pelirroja!
¡Antiguamente... la hubieran quemado!
Bueno, puede comenzar de inmediato.
¿Cuál es su nombre?
Lioba Kandle, se llama...
Tiene buenas referencias.
Estarás contenta.
¿Qué haces aquí?
- Esperando a la señora del pan. - ¿A la sra. Zorneder?
Está hablando con la señora dentro. Voy a venir de criada a esta granja.
¿Por qué?
¿Ha vuelto mi hermana de la iglesia?
¿No hay alguien llorando?
Los cuervos están chillando, nadie tiene que hablar.
El buen tiempo se ha terminado ya ¿no?
Unas noches más y puede volver a helar.
Sí, sí...
Los cuervos chillan...
y vuelan a la ciudad...
pronto llegará la nieve...
y ¡ay de quien no tiene un hogar!
¿Y ahora?
¿Ha llegado ya la hora?
¿Ya te vas otra vez?
¿Qué quieres?
¡No te levantaste para ir a ver a la vaca!
Quieres marcharte...
¿Me estás vigilando?
Anoche, también, me dijo la sra. Colombani.
¿Estás enfadado porque fuera detrás de ti?
No tienes que hacerlo. La gente dice que estoy muy pegado a tus faldas.
- La gente... ¡no saben nada! - ¿Qué es lo que no saben?
Madre te dio a mí cuando murió. ¡Eso es algo!
No quiero ser campesina en esta granja.
Por eso volví a la escuela.
Pero alguna vez tendrá que venir un ama, alguien que se adapte a esta granja.
¿Es que ya no te gusta Rosl?
¿Quieres emparejarme?
- ¡Me gustas, Hanna! - ¿Sí?
¿Quién te gusta?
- ¿Estás celosa? - ¡Como todas las madres!
¡Tu no eres mi madre!
- ¡Sí! - ¡No!
Necesitas una, por eso.
Me gusta Rosl.
No tiene maldad.
¡Y también es muy guapa!
No tiene maldad... Pareces una maestra.
¡Por supuesto!
Sí, es muy guapa pero mira... aún es una niña.
Sí, eso sí. Todavía es joven...
Pero es de nuestro pueblo y te quiere.
¡Así que... niña del todo, no puede ser!
Hoy te quedas en casa, ¿verdad?
Sí... iba a ver Rosl, después.
¿Tienes algo en contra?
No.
Puedes ir a ver a Rosl.
¿Tienes miedo por mí?
Sí...
...miedo.
¡Está Ud. como un prisionero de su hermana!
Me da la impresión de está rendido a ella sin voluntad.
¡Gracias!
¡No tengo a nadie más!
De mí sólo hablan cosas malas...
que soy una seductora, una víbora...
...igual que la que tiene Ud. pintada en su casa.
¿También lo cree Ud.?
- Eso no lo sé. - Bueno, ¿qué sabe Ud. de mí?
¿Por qué mató Ud. a Lady de un disparo?
Me daba mucha pena. Era mi favorita.
¿Le asustó que lo hiciera?
Una mujer que mata a un caballo sólo porque no ha ganado... asusta.
¡Cojeaba!
El veterinario dijo que se podría haber curado.
¿Ah, sí? ¿Dijo eso?
¿Qué más sabe Ud. de mí?
Sé...
que dos veces...
...ha estado casada.
¡Casada...!
Sí, pero esto te puede pasar si buscas la felicidad
y no la encuentras en ninguna parte.
Entonces, de repente aparece alguien...
y ya es...
...demasiado tarde.
¿Por qué es demasiado tarde?
¡Porque soy una víbora!
¡Una bruja!
¿Por qué estás quemando eso? ¡No es nuestro!
Tengo que calentar agua, la vaca parirá hoy a su cría.
¿Ya?
¿Ha comenzado ya?
¡Ven, deprisa, tiene que venir el veterinario!
¡No podemos hacerlo solas!
¡Thomas no está, iba a ver Rosl!
- ¡Corre a casa del alcalde! - ¿Y quién se queda en el establo?
¡Quédate en el establo si puedes! ¡Enviaré a Hans!
Amon...
¿Qué pasa?
Amon...
¿Qué tienes?
Jakob Amon...
- Está escrito debajo del sol Amon. - ¿Qué estás diciendo, Thomas?
Vivimos hoy...
- Padre... - ¿Qué pasa con tu padre?
- Dijo... - ¿Qué dijo? Está muerto...
Perdona...
Hanna fue quien lo dijo.
El nombre Amon tiene que seguir existiendo...
¿Ahora piensas en tu hermana?
¿No puedo hacerlo?
Sí, si quieres. Pero el nombre de Amon está ahí. Tú eres un Amon.
¿Y tú?
Soy Vera Colombani. Ahí no hay nada que cambiar.
Sí, así es.
¿Crees que habría alguna posibilidad...
que eso...
- pudiera... - ¡Di lo que estás pensando!
- Estoy pensando... - ¿Sí?
Si nos casáramos, ahora...
El sol Amon permanecería.
¡No te enfades conmigo!
¡Pero uno no se casa tan rápido!
Pequeño Thomas...
¿Qué sabes tú de la vida...
...y del amor?
¡No pongas esa cara tan sombría!
¡Me estás asustando!
Dame heno que esté seco.
¡Demasiado tarde, Centauro!
¡Por lo que veo, todo salió bien!
Lioba fue de gran ayuda.
No podría haberlo hecho sin ella.
Lioba, Lioba. Todo el día está con Lioba, Lioba.
¡Ahora, dale a la vaca algo de beber!
¿Dónde está Thomas?
El chico lo ha ido a buscar...
...a casa del alcalde.
¿Está Thomas ya en el establo?
Thomas no estaba en mi casa. Mandé a Hans a que mirara en la taberna.
¿Por la tarde...
...tampoco estaba con vosotros?
No he podido encontrarlo en ningún sitio, tampoco estaba en la taberna.
Está bien.
Puedes volverte a la cama, Hans.
¡Buenas noches!
¿Dónde está entonces Thomas?
No lo sé.
¡Lo sabes, pero no lo dices!
¿De qué te alegras?
Deberías haber visto a Thomas anoche, cómo bailaba con la Colombani.
¡Qué mujer!
¡Ignorante!
¿Enojada?
¡No estás bien de la cabeza!
Quizás. Me estoy volviendo loca.
¡Nadie debería quitarme a Thomas! ¡Es mío!
Yo también estaba enfadada por esa... ¡Por esa...!
No es ningún truco de magia, se lo dije a mi padre enseguida.
¡Me debería comprar un vestido de seda elegante, como el de esa vieja bruja!
- ¿Quién...? - ¡Hanna Amon!
¡No estoy vestida para recibir visitas!
Estoy a punto de partir...
¡Este lugar es un desastre!
Pero ya que está Ud. aquí, por favor, tome asiento.
¡Jeanette, llévate... el vestido!
¿Y?
Quisiera hablar a solas, sra. Colombani.
¿Toma Ud. un café... o un té?
Té...
- Me prometió dejar en paz a mi hermano. - Sí.
¿Ha estado mi hermano con Ud.?
No sé lo que...
¿Estaba con Ud. anoche?
Si me pregunta Ud. de una forma tan poco delicada...
...no se sorprenda de que le dé una respuesta poco delicada.
¡Sí!
Me avergüenzo de haberle preguntado así. Por favor, perdóneme.
Pero no quería actuar inútilmente.
¿Qué es lo que pretende hacer?
Vine a pedirle otra vez que no haga desgraciado a mi hermano.
No parece que sea desgraciado.
Creo que Ud. lo es mucho más.
Sé lo mucho que lo quiere.
Sí, lo quiero mucho.
Después de todo, es Ud. una mujer.
Seguro que alguna vez ha experimentado algún revuelo en su corazón.
Mi hermano es agricultor en la granja Amon. ¡Un campesino, es lo que es!
Ya lo sé.
¿Y qué es lo que quiere Ud. de un granjero?
¡No es de su mundo!
No puede separar a mi hermano de su granja. Sólo puede destruirlo.
Quisiera evitarlo...
...si es posible.
¿Teme que yo pueda expulsarlo de su paraíso?
Creo que no de da cuenta de la gravedad.
¡Oh, no!
Sé que es peligroso luchar con personas que sólo piensan en sí mismos.
Lo que yo pienso...
...Ud. no lo sabe.
¿Cree que su hermano es tan débil que yo puedo destruirlo?
¿No es acaso un hombre?
- Y Ud. conoce a los hombres, ¿verdad? - ¿Qué insinúa?
¿Qué hizo Ud. del hijo de la sra. Zorneder?
¿Lo maté o lo tiré al canal?
Peor que eso...
Ud. ha estrangulado su alma.
¡Si hubiera sido mi hermano...!
¿Qué, qué pasaría?
Mejor que no lo pregunte.
¡Vaya, es una amenaza!
¿Juzga Ud. a los demás?
¡Ahora le diré lo que pienso de Ud.!
El amor que le tiene a su hermano es repugnante.
¡Impuro!
¡Delictivo!
¡Su amor es incestuoso!
¿Cómo es mi amor...?
¡No sólo lo digo yo, todo el pueblo lo está diciendo!
¿Qué dice el pueblo...?
Incluso su amigo, el veterinario, la llama a Ud. Isis.
¿Isis?
¿Sabe lo que significa?
¡Jesús...!
¡Es el diablo!
Ahora, por favor, sea razonable.
¡No me toque!
Pon los trastos en el coche, Jeanette.
¡Quiero marcharme de este basurero!
¡Hanna!
Isis...
La madre primigenia de toda vida.
La más fraternal de todas las hermanas.
La más maternal de todas las madres, al mismo tiempo. La diosa...
¡No te ofendas!
¡Tienes fiebre, ha sido el shock!
Te has dado un golpe en la cabeza.
¿Por qué es mi impuro amor?
Déjame a solas con ella.
¿Qué te pasa con la Colombani?
¿Te ha llamado para hacerte testigo de alguna infamia?
¿Cómo pudiste llamarme Isis delante de ella?
¡Pero Hanna, no hay mejor comparación!
...que el amor divino entre hermano y hermana.
Ella quería decir otra cosa.
Esta mujer no se asusta de nada.
Hanna, el diablo también puede nombrar a los dioses.
El diablo...
¿Quién era Isis?
Una diosa pagana.
Sus leyes no valen en nuestro cristianismo...
...y, mucho menos para ti, Hanna.
Quiero saber quién era Isis...
¿Isis?
Puedo leerte el texto original...
Escucha...
Oh, Osiris, hermosa joven,
No te apartes de mi lado...
Soy tu hermana que te quiere...
Soy tu madre...
Tu esposa, tu hija...
Soy todo el amor creado por los dioses...
¿Qué es eso?
La elegía mortuoria de Isis ante su hermano Osiris.
¡Ésta es Isis!
Bajo el cielo azul de Egipto...
donde con el cadáver amado...
bajo una vela roja navegaban por el Nilo, hacia los dioses,
suplicaba, mi hermano, cuyo corazón se ha detenido,
nacido de la misma madre, te invoco...
y mi llanto, que se oye en los cielos...
- ¿Es eso un insulto? - ¿De qué murió Osiris?
La reina de Etiopía lo ahogó con oro puro y brillante.
¿Qué es eso tan brillante?
Es sólo una tormenta de truenos.
En oro puro...
Pero el amor de la hermana era tan fuerte,
su beso, tan limpio de tierra y carne...
...que de la muerte lo llamó de vuelta a la vida.
Su amor por su hermano fue más fuerte que la muerte.
¿Qué sabe una Colombani de esto?
¿Qué sabe una Colombani de esto...?
¿Sabes qué, Hanna? Descansa un poco...
...y yo iré a buscar a Thomas.
¿Se queda aquí el campesino, con marinos?
¡Tú vuélvete a la granja!
- ¿Por qué me miras así? - ¿A dónde va el campesino?
Eres una chica buena...
Vete a casa, te estás mojando.
Esta carta se la das a la señora, cuando venga de la escuela.
¿Se va lejos?
¡A ti qué te importa! Arranca ya...
Marinero, ayuda a Hanna...
...y no te enfades demasiado conmigo.
Thomas...
¡Hanna!
¡Hay una tormenta!
¿Tienes miedo?
Osiris...
Tú, de la misma madre...
tu hermana está llamando...
# Isis...
# Tus lágrimas son el Nilo...
# Y tus plegarias son la nave que flota en él...
# Chacales en las orillas...
# Esperando el cadáver...
# Pero tus alas son fuertes...
# Y llevan la vela...
Osiris...
bella joven...
Soy tu hermana que te quiere, tu hermana...
Te has ahogado en oro puro, Osiris...
Osiris...
Te llamo...
y clamo a los cielos...
porque tu corazón está callado.
Osiris...
Con tus manos muertas llevas las riendas de mi vida...
y como animal de tiro arrastras...
mi alma.
¡Hanna Amon!
¿Celosa?
Mejor no preguntes...
Thomas se está muriendo...
¡Incesto!
¡Impuro, criminal!
El paraíso, Hanna...
¡La serpiente!
El paraíso...
¡No me toques!
¡Hanna Amon!
¿Tienes miedo de la serpiente?
Isis...
¿Para qué sirven tus alas?
Yo no tengo...
Entonces crees a la serpiente...
El amor tiene alas...
Ponte en mi lugar, Hanna...
Thomas...
# El que ama, Hanna,
# esté libre de pecado y es fuerte...
# Tú, dios solar Amon...
# Con la llegada de la luz...
# Todo comienza a vivir...
# Te apareces al hermano...
# y se despierta y saluda a la hermana.
El amor tiene alas...
Ponte en mi lugar, Hanna...
¡Hanna!
¿Sí?
¿Has dormido?
Tan feliz...
Oh, Hanna...
¿Dónde está...
...Thomas?
Lo ha traído Lioba...
...de parte de Thomas.
Hanna, no estés triste. Me voy con ella.
Cuida de nuestra casa. ¡Perdona! Thomas
Los relojes deberán pararse.
Las campanas volverán a sonar cuando él regrese.
¡Estás llorando!
¡Aquí no se llora!
Apenas lo conoces desde hace dos días...
Ella tampoco lo conocía desde mucho más tiempo.
Así que,
vete al establo y cuida del ternero.
Tenemos que hacer nuestro trabajo, cada uno el suyo.
Y el del granjero, también.
¿Qué estás haciendo?
¡Mi trabajo!
¿Y la granja?
No puedes sustituir al agricultor, también tienes tu escuela.
- ¡Aquí hace falta un hombre! - ¿Cuál?
Sólo tienes que decirlo, Hanna.
¡La finca le pertenece a Thomas!
¡Ah...! ¡Mi cabeza!
Tendrías que acostarte, Hanna.
Has tenido fiebre.
Una vela roja...
¡No puedes hacerlo tú sola!
¡Dame la mano!
Tú me quieres...
Me lo has dicho tú misma...
¿Me hablas de matrimonio?
¿Ahora...?
¿Por qué no?
Dijiste que si Thomas...
Si Thomas se casara... eso es lo que dije.
Ahora tengo que llevar su casa.
¿Has desayunado?
No...
Entonces, bebe algo.
Si al menos pudieras llorar, Hanna...
Tu paz es como un calambre.
Déjame tener paz.
Todas las madres lo pasan igual cuando se va el hijo al que quieren.
¿Esto es amor...?
Ya ves que existe.
¡Entonces... hay que asesinarlo!
Parece sangre...
¡Está muerto!
¡Muerto!
¡No podía soportarlo más, mis Hans!
¡Él mismo lo hizo!
¡Él mismo!
- ¡Qué Jesús lo perdone! - ¿Cómo sucedió?
¡No me preguntes!
La policía me lo escribió, arriba, en Holstein.
¡Tan horriblemente detallado!
¡No me preguntes!
¡Esa mujer! ¡Esa mujer!
¡Y tu Thomas, también!
Si no...
Thomas...
La señora debería ir a ver a su ahijado,
...lo ha dicho el veterinario, el dr. Brunner.
¿Se refiere a Filchner?
- ¿Pero por qué? - El niño está enfermo.
Enfermo...
Está dormido...
- ¿Es una gripe? - No.
- ¿Qué le pasa entonces? - Cuidado, Hanna.
El tiempo trae estas cosas.
¿Pero qué le pasa?
Hannes, Hannes...
Tu pelo se ha vuelto tan oscuro...
Te lo parece que por lo pálido que está.
La cara hipocrática...
- ¡Hay que traer a un médico! - ¡Sí!
- ¡Lo traeré de la ciudad! - Dios mío...
¿Y...?
Por lo general, tengo que cantar para que se duerma.
Pero tal vez sea bueno...
...que el Señor se lleve a este pobre huérfano de este valle de lágrimas.
¡Estará mejor allí!
¡Silencio, está dormido!
¡No estoy durmiendo!
Señorita.
¡Tendrías que hacerlo!
Cierra los ojitos.
Cuéntame un cuento...
Cuando estés sano, te regalaré una cosa.
¿Qué cosa?
Podrás escoger algo en la tienda.
Cuando me levante, te haré un regalo a ti.
¡Un corazón!
¡Tu corazón de oro, Hannes!
Ya me has dado un poquito antes.
Canta algo, como la abuela.
¿Qué quieres que te cante?
Como yo, en...
...la escuela.
# Hermanito, hermanito...
# ¿Cuándo vienes a casa
# Temprano, cuando los gallos cantan...
# iré a casa.
# Herma...
¡No!
¡No...!
¿No te he...
...amado...
...suficientemente?
¡Hannes!
A uno se lo lleva Satanás...
a otro, el buen Dios...
Lo que queda...
...son lágrimas.
¡Lágrimas!
Jesús...
Bueno...
...la vida sigue.
Hace ya mucho...
...mucho que me marché...
Hace...
...unos pocos minutos.
El tiempo se ha parado desde que te fuiste.
¿Me aceptas, Hanna?
¡Es tu casa!
Te ves extraño...
Déjame echarte un vistazo.
Voy a quitarme esto.
Voy a volver a ponerme mi traje viejo.
No, no es eso.
¡Quiero ver tus ojos!
- ¿Siguen siendo los mismos? - Oh, Hanna...
¿Has vuelto con ella?
¿No?
¿Estás solo?
¿No quieres hablar, Thomas?
Bien...
Entonces no voy a preguntar...
Ven...
¡Ven a mis brazos!
Abrázame fuerte, Hanna. Abrázame fuerte.
Sí.
- ¿Te fue tan mal? - ¡No me dejes ir, Hanna! ¡Júramelo!
¿Yo tengo que jurarte que no vas a a volver a marcharte?
De una vez por todas... por todo lo...
¡Por todo lo que te he ocultado, júrame que vas a retenerme!
Por todo lo que me has ocultado...
No, Thomas,
¡... por nuestro sol,
...te lo juro!
¡Acaba ya con todo y tan pronto como sea posible!
Yo podría haber buscado con tiempo un comprador,
pero no, deja que todo pase por el martillo y se destruya. ¡Se acabó!
¡Todo mentiras!
Ni una palabra de verdad. Verdadera no hay más que tu piel.
¡Vaya...!
¿por qué has venido entonces?
Te prometí en Monte Carlo que no volveríamos a vernos.
¡Mantuve mi promesa!
¡Sería la primera vez que mantienes una promesa!
Y tú eres el primer hombre que me abofeteó la cara.
No voy a olvidar eso, Thomas.
¿Qué quieres aquí? ¿Por qué me sigues?
Como ves, estoy liquidando.
¿Tienes miedo que pudiera molestarte en tu felicidad?
¡Disfruta de tus Rosls y tus Hannas!
¡No eres digna ni de nombrarlas!
De lo que soy digna no lo sabes... ¡Vete y cásate!
Esta es Isis...
...habría que encerrarla.
¡Enciérrala!
Te la regalo por tu compromiso.
- En lugar de anillo, ¿verdad? - El anillo también lo tendrás.
Tú...
¡Animal...!
El animal que te hizo un hombre. No te olvides de eso.
¡El animal está ahora en un salón vacío!
Lo sacrifiqué todo por ti...
¡Porque tenías miedo de que un día te echaran a pedradas de la aldea!
Por eso...
¿Miedo?
Los del pueblo sólo ladran a mis espaldas.
Sólo tengo que mirarlos y echarles algo de comer y vienen a lamerme la mano.
¡Tú los conoces tan bien, el alcalde, el veterinario, el cura, el maestro...!
Mi dinero suena cuando en vuestra iglesia tocan la campana.
Sí...
El diablo repica las campanas...
¡A la primera, a la segunda, a la tercera!
El siguiente, por favor.
Un juego de café y té hecho de oro de ley.
Estilo Imperio.
2.000 gramos de oro, con bandeja.
El límite, 3.200 marcos.
¿Ninguna oferta?
¡Oro puro!
- ¡Ochocientos! - ¡Mil!
¡Mil cien!
¡Vamos a dejarnos de bromas!
No regalamos algo así.
¿Ninguna oferta?
Retírelo.
Un... búho.
Un ejemplar poco frecuente.
¡Sin límite!
Ofertas libres...
¡Adelante!
¡Ve!
Cuando hayas cerrado la puerta y pasado la cerradura...
entonces...
...voy a poner fin.
No se juega con... un revolver descargado.
¿Descargado?
Sé usarlo muy bien...
Pobre Lady...
En el espejo...
¡Vera!
Dame el revolver. ¡Déjalo!
Thomas...
¡Un compromiso curioso el que estamos celebrando!
- ¿No te parece? - Soy muy feliz, Hanna.
¡Yo también, Centauro!
Hace tiempo que no te había oído decir eso...
Ahora, ya eres mi novia...
...Hanna Amon.
¡Lioba!
Has... quiero decir...
...la chaqueta. ¿Has limpiado la chaqueta del campesino?
No...
Vaya...
¿Qué es eso?
De su baúl... del granjero... lo estaba aireando.
¡Que las polillas se lo coman!
¿Para qué necesita un frac un granjero?
Déjalo, Hanna.
Me voy con ella,
...mañana.
No tiene sentido que vuelva a ocultártelo.
En Monte Carlo huí,
salí corriendo...
...como un niño pequeño de la escuela.
Puedo golpearla en la cara...
cuando es cruel...
y me tortura hasta hacerme sangre.
¡Puedo odiarla!
Y luego...
cuando estoy de pie frente a ella...
con su voz oscura y rota, sus...
...manos,
su piel...
Oh, Hanna,
Debería haberte ahorrado esto...
- No tenía que haber venido. - ¿Tanto la amas?
Sí, la amo, aunque no lo entiendas.
Y, además... lo dio todo por mí.
¿Y tú qué vas a dar, Thomas?
Ya no tengo voluntad propia...
Terrible, lo que ha hecho ella contigo...
Si no volviera a verla...
...eso me curaría.
Si ella ya no existiera...
¡Cielos, estás enfermo!
Una vez pude ayudarte, pero ahora la sangre no sirve de nada.
Nada puede ayudar...
¡Nada en absoluto!
Un día la voy a matar,
- ... y a mí, también. - ¿Estás loco?
Mi hermano,
¿sigues siendo mi hermano?
Tal vez, no por mucho tiempo más.
Mamá...
Mamá, tengo miedo.
Siempre tengo que pensar en Hans Zorneder.
Thomas, dame la mano.
A menudo me sentaba aquí contigo y te ayudaba cuando no podías más.
Te ayudaré, otra vez.
Me iré de la granja.
Este es el curso de las cosas.
La hermana no puede interponerse en el camino.
¡Tengo mi escuela!
¡Y mi Centauro!
Quería volver a la granja.
Será granjera...
Y que el cielo te deje ser feliz.
Te juré que no iba a dejar que te fueras.
¡Por nuestro sol!
Tal vez... es mi culpa.
Porque no me gusta ella, pero...
No voy a casarme con ella...
sino tú...
¿Lo ves?
Es culpa mía y quiero arreglarlo.
¿No es... demasiado tarde?
Todo está bien así, Thomas.
Sí, Hanna,
todo está bien así
Entonces...
tráela rápido aquí...
Me pondré un buen vestido y lo arreglaré todo muy bien.
Será una fiesta maravillosa, Thomas.
Soy tan malo...
- Y tú, una santa. - Oh, Thomas, una santa, qué disparate.
¡Tráela, rápido!
No te esperaba.
Pero me alegro de que estés aquí.
Mis maletas ya están en el coche.
No, he venido a buscarte.
¡Bah...!
- Pero, ¿a dónde? - A nuestra casa, la granja de Amon.
¿Con tu hermana? ¡Ni pensarlo!
- Hazlo por mí, Vera. - No puedo. Estos son mis invitados.
Vamos a bailar, la gente nos está mirando.
¡Una mujer encantadora!
¿Qué...? ¿Me están tirando piedras?
Todos han venido por mi última noche.
El pueblo pierde algo cuando ella se va.
¿Y lo que me hizo a mí...?
¡Siempre es el hombre el que tiene la culpa!
Vera...
Basta ya, Vera.
¡Ahora vas a bailar conmigo!
Por favor...
¡No hagas un escándalo!
Mejor un escándalo...
...que una desgracia!
No sé lo que estabas pensando,
...srta. Amon.
Estaba pensando cómo debe ser esto y cómo ha sido siempre.
Ud. lo quiere y va a ser su esposa.
Y entonces será Ud. la señora de la granja Amon.
Yo me mudo a la escuela.
Me casaré, también.
¿Y me regala a Thomas...?
¡Qué sacrificio tan desinteresado, el enemigo tiene que admitirlo!
¿Realmente cree Ud. que vendí mi castillo...
...para mudarme a un establo de vacas?
¡Una vez lo llamó Ud. el paraíso!
¡Los Amon han vivido desde hace 300 años en este establo de vacas!
Como Ud. lo llama, señora.
Tal vez les resulte bonito a los Amon, pero no es para mí.
¿Qué tengo que hacer aquí? ¿Jugar a las criadas?
¡Señora!
Es lo que debería ser, sra. Colombani. Señora bajo el sol Amon.
¡No se lo ponga tan difícil!
¿No ve que es la única manera de que...
...de que aquí otra vez...
¿Qué... otra vez?
Ahora será limpio, entre Ud. y Thomas.
¿Qué dices tú, Thomas?
Me siento avergonzado... delante de Hanna y de Alois.
¡Creo que... todo está mal aquí!
¡Todo es una mentira!
¡Me da asco!
Vaya...
Hanna,
¿Vas a seguir escuchando todo esto?
Tendréis que disculparme...
¿Todo es una mentira?
¡Pensé que Ud. lo amaba!
¿Todo eso no es verdad?
¡Pensé que tú la querías!
¡Thomas, es lo que me dijiste!
Si no os amáis...
¿Qué es lo que he hecho?
Ella está actuando como si...
...tuviera que casarse en un establo sucio.
¡Dile que vuelva, inmediatamente!
- O habrá una desgracia... - ¿Ah, sí?
- Es una santa... - Ah, ¿es una santa?
¡Estoy aquí entre locos!
¿Estoy tan sucia que tenéis que limpiarme?
¡Te lo advierto...!
¡Se acabó!
¡Escupe sobre nuestro amor!
¡Fuera de nuestra cama para tu hermana Isis!
Para mí es más limpia que las camas...
...en las que los Amon han parido a sus crías durante 300 años.
Como animales, ¿verdad?
Como en un establo, ¿verdad?
¡Puta de Babilonia!
¡Prefiero ser puta que una Amon!
¿Mejor ser puta que mi esposa?
¡Aparta eso!
No vas a salir con vida de la granja Amon.
¡Sal de ahí! ¡Estás loco!
¡Aparta el cuchillo!
¡Srta. Amon!
¡Primero tú y después yo...!
¡Thomas!
¡Demasiado tarde!
¡Mi amor...!
¡Eres un asesino!
¡Thomas!
Hanna...
¿Qué has hecho, Thomas?
Ya ha pasado...
Pero diferente...
a lo que yo...
...quería.
# Dejas que el hombre miserable...
# sienta culpa...
# y luego lo dejas...
# con su dolor...
# Porque toda la culpa...
# se venga en la tierra.
¡Hanna Amon!
Dos hombres subieron al templo a orar...
uno era fariseo... y el otro publicano.
El fariseo, de pie, rezaba...
Dios, te doy gracias porque no soy como otras personas...
ladrones, estafadores, adúlteros...
...o como este publicano.
Mas el publicano, desde lejos...
...ni siquiera se atrevía a mirar al cielo,
sino que se golpeaba el pecho...
Y rezaba: "Dios, ten misericordia de este pecador. "
Dios, ten misericordia de esta pecadora...
Os digo que éste volvió a su casa perdonado,
...el otro no.
Para el Señor, es mucho más fácil ser un fariseo de lo pueden pensar.
También nosotros estamos tentados de pensar...
...mejor de nosotros que de alguna pobre alma
...diferente de nosotros por alguna desgracia.
Algunos de nosotros puede ser tentado pronto en este sentido.
Todos sabéis de lo que estoy hablando.
¡Es mi deber advertiros!
Está escrito que "Este hombre fue a su casa perdonado".
Sus pecados se han convertido en bendiciones.
Es lo que hay de consuelo en esta parábola.
Pero es más difícil de lo que creéis... ser el publicano.
Para que un pecado se convierta en una bendición...
...se necesita un milagro.
Un milagro de misericordia...
porque sólo Dios puede perdonar los pecados.
Y un milagro en el corazón humano...
porque nada va más contra nuestra voluntad...
...que admitir que somos pecadores...
y recibir el don del perdón.
Pero si no podéis rezar como el publicano...
...al menos tened miedo de ser...
...unos fariseos.
¡Hanna!
¡Así no, Thomas!
¡Tienes bigote!
¡Estás hecho un hombre!
¿Por qué así no, Hanna?
¡Ya pasó todo!
Esta es la misma mano...
...que apretó el gatillo.
¿No te da miedo esta mano?
Cargaste con mi culpa...
¿por qué debo temer?
¡Eres tan buena!
¿Ah, sí?
¿Está tan seguro de eso?
Vine aquí...
...sólo para decirte algo.
¡Tienes que quedarte...
...tienes que quedarte con nosotros, con Lioba y conmigo!
¡Sigue siendo tu casa, la granja Amon, durante toda tu vida!
Espera mejor...
hasta que me hayas oído.
No quería que el último Amon fuera un asesino.
Lo sé...
Lioba también lo sabe...
¡Sería mejor si estuvieras muerto!
¿Yo?
¡Te apunté a ti!
¡Y le di a tu víctima! ¡Un tiro fallado! ¡No quería ayudarte a asesinarla!
¡No puede ser verdad...!
¿Lo ocultaste al tribunal?
Te entendí como nadie cuando levantaste el cuchillo en tu locura.
Te amaba, como nadie te amó.
Por eso te apunté a ti...
Vaya...
Bueno...
¿Podía acaso delatarte ante la gente?
?Si ninguno podía comprenderte y ninguno te quería?
Hanna...
Nadie necesita saberlo...
...nuestro secreto, pero tú...
...tú tienes que saberlo.
Así que no pienses mal de tu hermana.
La misa está dicha...
Las gente pasará por aquí...
Vete por tu cuenta.
Por favor, entiéndeme...
Aunque haya pasado lo que haya pasado... ¡tú eres mi hermana!
- ¡Lo soy! - Te lo ruego, Hanna,
vete. Y si pasa alguien...
Traeré a Lioba y si alguien dice algo sobre ti...
...estaré de tu lado.
Cuídate,
Thomas.
Has convertido la culpa en una bendición...
Has hecho que Thomas viva...
Vive felizmente con Lioba y un hijo al que he visto desde lejos.
Así has bendecido nuestra culpa.
"Felix culpa", la culpa dichosa.
Ahora, Jesús, ayúdame a ser el publicano...
¿Pero... a dónde iré?
¿A la casa de mi hermano?
¿Al que quería matar?
No voy a preguntarte a ti, Isis con alas de oro.
¡Tú no lo sabes!
Tú lo sabes, Jesús.
Tu voluntad...
...se hará.
# Estridentes chillan los cuervos...
# que a la ciudad en remolinos van...
# pronto llegará la nieve...
# Ay...
# del que no tiene hogar...
# Ay de aquel que...
Sólo Isis volvió a casa...
Estaba tirada en la nieve, delante de la iglesia.
Es tuya...
Ya no es mía...
Quítate el abrigo...
...o cogerás un resfriado después.
Bebe algo.
¿Por qué la tiraste... delante de la iglesia?
Sí, ¿por qué?
Ella guardó silencio.
¿Qué se calló?
Tal vez es lo mejor...
...quedarse callada.
No tiene sentido buscar en la oscuridad.
¿Por dónde no hemos buscado, ya?
Hemos recorrido todos los caminos,
...hemos buscado en los campos...
...y en el bosque.
Tal vez se haya vuelto...
¡... a la ciudad!
Tonterías, Hanna volverá a casa. Conozco a Hanna.
¡No estaba en la iglesia!
Me estás asustando, Thomas.
Thomas...
Mi hermana...
Es mi hermana...
¿No han oído algo?
Si me imagino...
que está ahí fuera en algún lugar...
...mirando esta casa...
...tal vez... a nosotros.
¡Hanna...!
Está nevando otra vez.
Si ella no quiere vernos...
tampoco querrá oírnos...
Tenemos que esperar aquí.
Hasta que amanezca...
El amanecer...
¡Lioba...!
Hanna...
¡Lioba...!
Hanna...
Así llegaste a casa...
La mejor hermana de todas las hermanas...
Que tu amor te lleve arriba...
a la luz...
Porque el amor...
...tiene alas.
# Señor...
# dale la paz eterna...
# y muéstrale la luz
# Y la luz...
# brillará para ella.